僖宗宫人 Palastdame von Kaiser Xizong (? - ?) Tang

   
   
   
   
   

金锁诗

Gedicht über ein goldenes Schloss

   
   
玉烛制袍夜， Im Licht von kostbaren Kerzen nähe ich bei Nacht ein Gewand
金刀呵手裁。 Ich hauche auf meine Hand und schneide mit einem goldenen Messer den Stoff zurecht
锁寄千里客， Das Schloss schicke ich einem, der tausend Meilen weit weg ist
锁心终不开。 Doch das Schloss zu meinem Herzen bleibt für immer verschlossen